The solution is:

In StageManager.as, just above the two lines you commented out, change this line:

mCaption_mc.txtText._width = mThumbArea.width;

to:

mCaption_mc.txtText._width = mImageArea.width;