I am having the same issue with MAC OS 10.5.6 and Picasa 3.0.4 . Export as HTML page... selecting simpleviewer. It goes through the export process, but creates a blank (0 Kb) index.html file and does NOT create any gallery.xml file. It seems to create the other files properly (images, thumbnails, etc)
Thanks in advance for any help.